3 Pays, 2 Langues,
Une Région !
Grenouille.png

Dynamik Altkirch ou Dynamique Altkirch qu'importe, Altkirch est dynamique !

La montre altkirchoise ClickClock®

Les montres ClickClock

panier gourmand

Hopla News
Gabriel Chapouilly aux claviers de l'orgue de Dannemarie Journée de l’orgue à Dannemarie L’École de Musique de la Région de Dannemarie (EMRD) a présenté les élèves organistes de Gabriel Chapouilly lors d’un concert donné à Dannemarie.
Extrait 4 article de l'Alsace du 18 mai 2012 Sympathique article du journal l'Alsace le 18 mai 2012 Suite à la présentation de notre site et de notre guide à la presse, le journal l'Alsace, sous la plume de Françoise Itamard nous a mis à l'honneur !
Alphonse Hartmann découvre le guide touristique Lancement du site et des guides Dynamik Altkirch Lancement du site internet, du guide touristique sur Altkirch ainsi que du guide « Pratik Altkirch » de Dynamik Altkirch.
L'alsacien tiraillé entre Franka un Schwoba Jeune théâtre « uff Elsaßisch » à Hausgauen Jean-Pierre Martin, le président de Théâtre du Rhin « Diàlekttheàter », a ouvert le festival du théâtre dialectal des jeunes.
Une gerbe au nom de la ville d'Altkirch et une au nom de l'état Cérémonie du 8 mai à Altkirch en 2012 La commémoration de la victoire du 8 mai 1945 a été célébrée au monument aux morts d'Altkirch devant 16 drapeaux représentant les sections UNC du secteur.
Comptage de bulletins Souvenir d'une élection Le 6 mai 2012 la France a changé de Président après une journée de vote à laquelle Dynamik Altkirch était présent.
Le dragon d'Altkirch prêt à cracher le feu Un dragon s'installe à Altkirch Si si, vous lisez bien ! Un dragon vient de prendre ses aises à Altkirch, à la Grotte aux Lucioles pour être plus précis… On vous montre ?
Sundgau-compost présent au marché aux fleurs d'Altkirch Souvenir d'un marché aux fleurs bien nuageux Le temps n'était pas franchement au rendez-vous du marché aux fleurs du 5 mai 2012 à Altkirch. Mais Dynamik Altkirch était sur place et vous raconte !
Plus...
Vous êtes ici : Accueil → Chroniques → Le Sundgau raconté par René Minéry → Le dialecte → Dialecte Latino-Sungauvien
Actions sur le document

Dialecte Latino-Sungauvien

René Minéry vous propose de découvrir « Dialecte Latino-Sungauvien ».

Un maçon, d’origine italienne, qui habitait à Grentzingen, s’est présenté un matin sur un chantier avec le visage et les mains pleins d’égratignures.

Interrogé par ses collègues de travail, il leur expliqua son aventure, dans un dialecte alsacien avec évidemment un fort accent transalpin :

-« Kumm i gu z’fahrà mit dà vélo, geschtert Nacht. Hann I gsàh kummà zwei Liàchter. Hann I g’meint à sinn zwei vélo. Bin i gfahrà tzwichà durà un bin verdàmmi g’landà uff dà Kiàler ! »   ( Hier soir, je roulais en vélo et tout à coup j’ai vu deux lumières en face de moi.  J’ai cru que c’était deux vélos et je suis passé entre les deux…et bon Dieu… j’ai atterri sur le radiateur !)

Le radiateur d’une automobile, bien sûr.

L'auteur, René Minéry

Revenir au sommaire des anecdotes du Sundgau de René Minéry