3 Pays, 2 Langues,
Une Région !
Grenouille.png

Dynamik Altkirch ou Dynamique Altkirch qu'importe, Altkirch est dynamique !

La montre altkirchoise ClickClock®

Les montres ClickClock

panier gourmand

Hopla News
Gabriel Chapouilly aux claviers de l'orgue de Dannemarie Journée de l’orgue à Dannemarie L’École de Musique de la Région de Dannemarie (EMRD) a présenté les élèves organistes de Gabriel Chapouilly lors d’un concert donné à Dannemarie.
Extrait 4 article de l'Alsace du 18 mai 2012 Sympathique article du journal l'Alsace le 18 mai 2012 Suite à la présentation de notre site et de notre guide à la presse, le journal l'Alsace, sous la plume de Françoise Itamard nous a mis à l'honneur !
Alphonse Hartmann découvre le guide touristique Lancement du site et des guides Dynamik Altkirch Lancement du site internet, du guide touristique sur Altkirch ainsi que du guide « Pratik Altkirch » de Dynamik Altkirch.
L'alsacien tiraillé entre Franka un Schwoba Jeune théâtre « uff Elsaßisch » à Hausgauen Jean-Pierre Martin, le président de Théâtre du Rhin « Diàlekttheàter », a ouvert le festival du théâtre dialectal des jeunes.
Une gerbe au nom de la ville d'Altkirch et une au nom de l'état Cérémonie du 8 mai à Altkirch en 2012 La commémoration de la victoire du 8 mai 1945 a été célébrée au monument aux morts d'Altkirch devant 16 drapeaux représentant les sections UNC du secteur.
Comptage de bulletins Souvenir d'une élection Le 6 mai 2012 la France a changé de Président après une journée de vote à laquelle Dynamik Altkirch était présent.
Le dragon d'Altkirch prêt à cracher le feu Un dragon s'installe à Altkirch Si si, vous lisez bien ! Un dragon vient de prendre ses aises à Altkirch, à la Grotte aux Lucioles pour être plus précis… On vous montre ?
Sundgau-compost présent au marché aux fleurs d'Altkirch Souvenir d'un marché aux fleurs bien nuageux Le temps n'était pas franchement au rendez-vous du marché aux fleurs du 5 mai 2012 à Altkirch. Mais Dynamik Altkirch était sur place et vous raconte !
Plus...
Vous êtes ici : Accueil → Chroniques → Le Sundgau raconté par René Minéry → Le dialecte → Strosgràble no
Actions sur le document

Strosgràble no

René Minéry vous propose de découvrir « Strosgràble no ».
Illustration - Strosgràble no

Quelque temps après la seconde guerre mondiale, il y avait une grande fête dans un village. Beaucoup de personnalités étaient conviés pour assister aux différentes cérémonies. Toutes les sociétés locales y participaient.

Au moment de se préparer pour le défilé, le chef du corps des Sapeurs-pompiers  qui n’était pas francophone, ou plutôt, parlait moins bien français, rassembla ses hommes :
- « A mon commandement, garde à vous ! ... Alignez-vous em Strosgràble no !  ( Alignez-vous le long du fossé de la route ! )

Voyant que certains hommes de la section ne pouvaient pas s’empêcher de rire, il fit signe à son adjoint en disant :
- « Zeig, Seppi, nemm dü s’Kommando, dü kasch besser franzesch ass ech ! »  ( Tiens, Joseph, prends le commandement, tu sais mieux le français que moi ! )

L'auteur, René Minéry

Revenir au sommaire des anecdotes du Sundgau de René Minéry