Spectacle trilingue à Seppois-le-Bas le 15 juin 2012

C'est dans le cadre du programme « Langue et Culture Régionale » que les élèves des classes bilingues de 6e et 5e du collège de la Largue de Seppois-le-Bas ont présenté un spectacle composé de musique, de sketches dans les trois langues rhénanes et de deux petites saynètes déjà vues au « Festival v'r d'Jugend » de Hausgauen.

Les deux pièces tournent en dérision des petits moments du quotidien à l'école (Ìn d'r Schüel) ou en famille (Ìn d'r Fàmìlia) et les enfants ont eu plaisir à sortir de piquantes répliques dialectales. Une fable de La Fontaine, « le corbeau et le renard » a été déclamée en français, traduite en allemand et adaptée en alsacien dans l'esprit de l'auteur.

Comment ne pas avoir été touché aussi par le chant final, écrit par Joseph Schmitt du Théâtre Alsacien de Mulhouse et qui met en scène  « Bàbba un si Kìnd » ? Aux questions de l'enfant quant à l'avenir de l'Alsace, le papa répond « ...nur hoffa às Morn wìeder Sunna wìrd sì» (... espérer que demain le soleil brillera à nouveau.) Ce chant a été rappelé par la soixantaine de spectateurs réunis dans la salle polyvalente.

C'est Christianne Simon du « Elsaßer Theàter vu Guawìller » qui a accompagné les élèves toute cette année passée avec les enseignants en allemand Valérie Higelin et Alexandra Allione.

F.Chevroton